ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141
تيم ترجمه بامداد مترجم: افلاطون اينستاگرام: Bamdad141
کودکي عريان
اشتغال کامل براي يک زندگي مناسب
اشتغال کامل براي بزرگسالان و جوانان
ازش خوشت مياد؟ - .آره -
ميشه لطفا برام بذارينش توي بسته؟
.تو زشتي - !ببين کي ميگه -
چيزي هست که خوشت بياد؟ - .آره -
.اين يکي
...در حالي که هزاران نفر از ما اينجا ايستاده
در سه شهر بزرگ از ...مناطق معدني ما
چي ميگي؟ - .ممنون -
ممنون از کي؟ - .ممنونم، مامان -
ميشه يه سکه بهم بدين که يه آهنگ بذارم؟
.يه سيگار هم برام بيار
.بيا
چي مي‌خواي، پسر؟ - .يه پاکت گوالوا -
.يه پاکت گوالوا
.بفرمايين، مرد جوان
.اينم دو فرانک ديگه
.بگيرين - .باقيش برا خودت -
.ممنون
.بگير
داري پول در مياري؟ - .آره بُردم -
.سعي دارم شکستت بدم
.خب، فعلا که من دارم ميبرم
.يکي، يکي ديگه .پاي بيشتري مي‌خوام
.من يه چشم و يه دُم نياز دارم
شيکو، خوک کوچولو رو مي‌بيني؟
.بنداز، نوبت توئه
اين چيه؟ - .يک -
.دو
.نزديکه
.دو !بردم
فرانسوا، اون بالا داري چيکار مي‌کني؟
.وقتي باهات حرف ميزنم، جواب بده .زود بيا پايين
.خب، اينطوري اونجا ننشين
!زودباش، بجنب
!زودباش، شهامت داشته باش - !عجب جوجه‌اي -
چه خبر شده؟
!آروم .بچه‌ها خوابيدن
!حيوون کثيف .همه‌جا رو عن مالي کرده
!ژوزت
!حرومزاده‌ي آب زير کاه
!فقط وايسا تا بگيرمت
!فکت رو داغون مي‌کنم، حرومزاده
داره ميميره؟ - .نه، مي‌خوام ازش مراقبت کنم -
.سلام، خانم ژوني - .سلام -
.فرانسوا بيا و به مدير سلام کن
با خودت چيکار کردي؟ - .دوباره دعوا کرده -
،برو بازي کن !ولي زياد دور نشي
ژوزت اينجا نيست؟
.ديشب خونه‌ي مادربزرگش بود .امروز صبح برگشت
.رابرت اتاقش رو تزيين کرد مي‌خواي ببيني؟
.واقعا لوسش کردين
روياهاي هر شبش رو .مي‌تونه توي روز ببينه
.پس فرانسوا هنوز بالاي پله‌ها مي‌خوابه
نوشيدني مي‌خواي؟ - .نه، ممنون -
.فرانسوا الان غيرقابل کنترل شده
.متاسفم، ولي بهش اعتماد ندارم .منحرف و آب زير کاهه
،زماني که حمومشون مي‌کنم ...با اينکه بهش ميگم نگاه نکنه
.نگاه دزدکي به ژوزت ميندازه
.پارسال بهتون گفتم که بچه‌ي پرزحمتيه
.درسته. نمي‌خواستمش
،روبي بود که پسر مي‌خواست .به خصوص بعد از عمل من
.نمي‌خواستم ژوزت يه بچه‌ي تنها باشه
.واسه اين يکي خيلي اذيت شدم
.زندگيمون رو جهنم کرده
.نمي‌تونستم بهش غذا بدم
.مجبور بودم بذارمش تنهايي غذا بخوره
،اگه کنارش مي‌ايستادم .هيچي نمي‌خورد
من هم ميرفتم به باغچه سر ميزدم .وقتي برمي‌گشتم به چيزي دست نزده بود
.شبيه بچه‌هاي ديگه نيست
.هيچوقت نمي‌دوني توي سرش چي ميگذره
،زماني که بهت گفتم رختخوابشو خيس کرده .گفتي بذار توش بخوابه
.همين کار رو کردم
اينکار به خوبي درمانش کرد ولي مي‌دوني الان چيکار مي‌کنه؟
.ديگه رختخوابشو خيس نمي‌کنه .بلند ميشه و اطراف رختخواب ميشاشه
.واقعا چيزي براش کم نذاشتيم
.بينشون فرق نذاشتيم .به يه اندازه بهشون توجه کرديم
روبي ازش خواست که توي کارهاي .اين اطراف کمي بهش کمک کنه
.به نظر ميومده که جواب داده .از اينکه کمک مي‌کرد خوشحال بود
.قابل شناخت نبود .بعد يهو دوباره بهم ريخت
.توي مدرسه هم نمي‌خواد هيچ کاري بکنه
.نه اينکه احمق باشه. باهوشه .ولي وقتي به نفعش باشه
چيزي که از همه براي ما وحشتناک‌تره .اينه که دزدي هم مي‌کنه
.مغازه‌دارها ازش شکايت مي‌کردن
.اون روز يه ساعت مچي کلتون دزديد
.روبي مجبور شد پولشو بده
.به اندازه کافي کشيديم ...مردم مي‌دونن اون بچه‌ي ما نيست ولي هنوز
.شبيه بچه‌هاي ديگه نيستن .نمي‌دونيم اهل کجان
.و من نگران ژوزت هستم .بخاطر وجود اون اينجا خيلي تغيير کرده
مي‌تونم ببينمش؟
با فرانسوا کنار مياي؟ - .آره -
.اين باهاش خوبه
باهات چيکار مي‌کنه؟ - .هيچي -
ازش خوشت مياد؟ - .آره -
ناراحت ميشي اگه بره؟ - .آره -
.برو و بازي کن
.به نظر نمياد ازش متنفر باشه .بچه‌ها هميشه دعوا مي‌کنن. طبيعيه
.شب از خواب بلند ميشه يه بچه ده ساله اون موقع بيدار چيکار مي‌کنه؟
.گوش کنين، من ديگه اعصابم نمي‌کشه
.ازش مي‌ترسم .خب، يه چيزي بگو، روبي
.ما فکر نمي‌کرديم اينقدر سخت باشه
.ما دوستش داريم ولي اين به خاطر خودش هم هست
.با يه خانواده‌ي ديگه خوشحال‌تره .مسئله علاقه‌ست
.هرکاري از دستمون برميومد کرديم
لزومي نداره ژوزت رو جلوي اون .شستشو کني
.از اينجا ببرش
.خودش هم نمي‌خواد بمونه
مدرسه چي ميشه؟ .دوستاني اونجا داره
.ترجيح ميدم ندونم اونجا چيکار مي‌کنه
همه‌ي چيزي که مي‌دونم اينه که با يه مشت اوباش .مي‌گرده که حتي دوام چنداني هم نداره
.همه‌ي روز رو تنهايي مي‌گذرونه .چيزها رو مي‌شکنه
.دوست داره همه‌چيز رو نابود کنه
اگه تعداد چيزهايي که شکسته ...رو بشمرين
.خب، من دليلي واسه ادامه دادن نمي‌بينم
!ولي ماه آينده واسه يکي ديگه درخواست ندي
.خيالتون راحت. يکي برا من کافيه .باقيش رو ديگه نمي‌خوام
اينطور نيست که ما روي اون .بيست و دو هزار فرانک که هر ماه مي‌گيريم حساب کنيم
مي‌تونم فرانسوا رو ببينم؟
خب، فرانسوا، از اينجا خوشت نمياد؟
ژوزت، برو ببين فرانسوا .داره چيکار مي‌کنه
فرانسوا، کجايي؟
.من سير شدم
.حداقل يه فنجون قهوه بخور
شيکو کجاست؟
.مامان! شيکو مُرده .فرانسوا اونو کُشت
!فقط همينو کم داشتيم باهاش چيکار کرد؟
.از پله‌ها انداختش پايين .گفت ازش مراقبت مي‌کنه
چرا هيچي نگفتي؟ - .فکر کردم ازش مراقبت مي‌کنه -
بلوز قهوه‌ايت کجاست؟ - .توي کمد لباس -
.باقي رو بذار توي کيفت
.اميدوارم مددکار اجتماعي زود بياد
.فرانسوا، بيدار شو، زودباش .وقتشه
نون شيريني مي‌خواي؟ - .آره -
.بيا - .ممنون -
.فرانسوا اومده خداحافظي کنه
اين واسه منه؟
.نبايد اينکارو مي‌کردي
،آخرين پنج‌شنبه ماه .بچه‌ها رو مي‌بريم اونجا
.پنج يا شش بچه رو مي‌بريم
.امروز ده تا هستن
...از اون ده کودک، دوتاش .خب، بياين يه نگاه به برچسب اسمشون بندازيم
.فکر کنم رها شده بودن
."اينجاست. ميگه: "ر، ک که يعني "کودک رها شده"، مي‌بينين؟
.فکر کنم با اين يکي
هيچ‌کس نمي‌خواست .اين دو بچه رو به فرزندي بپذيره
."ميگه: "ر، ک ."که يعني "کودک رها شده
.کسي توي پاريس نخواستشون .به خاطر همين برشون مي‌گردونيم به آراس
فکر کنم يه زوجي توي آراس هست .که منتظرن يکيشون رو به فرزندي بپذيرن
...آخرين گروهي که باهاش برگشتم ميشه ساکت باشي؟
آخرين گروهي که باهاش برگشتم .به بچه‌ي سياه‌پوست داشتيم
.ولي اون زوج نخواستنش .مرد مي‌خواست ولي زنش نه
اين پسر رو مي‌بيني؟ .اون جزو گروه نيست
.فقط داريم برش مي‌گردونيم - .اونجور که مي‌خوام جواب نميده -
چند سالته؟ - .ده سال -
اسمت چيه؟ - .فرانسوا فورنيه -
با کي زندگي مي‌کني؟ والدين پرورشيت کي هستن؟
.خانم ژوني
از اونجا خوشت مياد؟ خوب هستن؟
ازشون خوشت مياد؟ چند وقت اونجا بودي؟
سه يا چهار سال؟
چهار سال، درسته؟
.فکر کنم چهار سال اونجا بودي .همون چيزي که گفتم
خواهر يا برادري اونجا باهات زندگي مي‌کنه؟
خواهر يا برادر؟ - .من برادر ندارم -
خواهر؟ - .نه -
.فکر کردم يه خواهر داشتي
.پس تک فرزندي
اونجا مدرسه ميري؟ زياد ياد مي‌گيري؟
...يه دختر کوچيکي بود
...خب، به نظر نمياد زياد خوب پيش بره
.درست بنشين !با تو هم هستم
.زماني که اين شغل رو شروع کردم خيلي ناراحت بودم
.توي پاريس به مرکز پذيرش مي‌رفتم
.يه مرکز نگهداري بود
.بچه‌هاي اونجا بين يک و دوسال بودن
.ما دو سال به بالا رو مي‌گيريم
.واقعا منو ناراحت مي‌کرد
ديدن اون همه بچه که .منتظر مامان و بابا بودن
.ما معمولا يکي يا دوتا از اونجا مي‌گيريم
.وقتي مي‌گيرمشون اذيت ميشم
...ديدن بقيه بدون
مثل اينه که اين بچه‌ها .منتظر چيزي هستن
ديگه عادت کردم .ولي باهاش بودن سخته
.يه روز خودتم همينطور ميشي
.اگه مثل دفعه قبل سياه‌پوسته نمي‌خوامش
.اين وينسنته
.اين يکي رو مي‌گيريم .قبلاً ديدمش
.پشيمون نميشين .بچه‌ي شيرينيه
.به خانم سلام کن - .دستتو بهم بده -
.دستتو بهش بده
.مي‌خوايم بريم سواري کنيم
.زودباش، بيا بريم - .باشه -
تو که گريه نمي‌کني، درسته؟
.نه، گريه نمي‌کنه .عادت نداره، فقط همين
.بفرمايين - !زودباش -
.زودباش .ميريم و کمي شيريني مي‌خريم
مي‌بيني؟ مي‌خوان برات شيريني بخرن؟
.زودباش .باشه، منم کمي باهات راه ميام
.مي‌خوايم برات شيريني بخريم .زودباش
.خيلي خوشحالم که پذيراي شما هستم
فکر کنم گفتين .که مي‌خواستين يه بچه رو به فرزندي بپذيرين
حساب جاري دارين؟ - .نه -
خب پس لازمه که با کارت شناسايي .به اداره پست برين
.و درخواست يه حساب جاري بکنين
پول هر ماه به حساب شما .انتقال داده ميشه
.واسه اين بچه 216 فرانک مي‌گيرين
.اين بچه رها شده‌ست
.اسمش وينسنته .خيلي به دل ميشينه
مطمئنم به اندازه‌اي که .لازم داره بهش محبت مي‌کنين
...بعد اگه به همديگه عادت کردين
.مي‌تونين به فرزندي بپذيرينش
.بيا اميدوار باشيم - .موفق باشين، مادام -
.ممنون
ما برادر و خواهر رو به .يه خونواده مي‌فرستيم
.باشه
"20/09/65. ژان ريپرت ".از مالاکف، دستور دادگاه
.اطلاعات ديگه‌اي نيست
ممکنه خانواده‌اي رو بشناسم .که بتونن بگيرنش
خانم سوتشي بچه‌هاي ديگه‌اي .به همون سن داره
.خيلي خوبه
".ميشو، ماگالي"
.دختر کوچولو با کلاه نوک دار - .درسته -
"شانزدهم ژانويه 1963. مراقبت موقت"
خانم سنيشال؟ - .به سنت پل فرستادمش -
!مامان
رائول چطوره؟ - .مثل هميشه -
.توي مدرسه‌ست .بعداً مي‌بينينش
چيزي مي‌خواي بخوري؟ - .نه، ممنون -
.فکر نکنم گرسنه باشه .يه ناهار حسابي خورد
مي خواي کلبه منو ببيني؟ - .بله، آقا -
مي‌بيني؟ .من اينجا کار مي‌کنم
،کارهاي عجيبي واسه مامان بزرگ انجام ميدم .و گاهي واسه همسايه‌ها
ماشين شماست؟ - .آره هست -
.بيا بريم و يه نگاهي بندازيم
مي‌بيني؟ .من اينو درست کردم
چيه؟ - .واسه سبزيجاته -
.اين واسه سيلندر گاز هست .اين کابينت و اينم اجاق گاز
پس يه پسر کوچولو برام آوردي؟
.ولي ما داريم ميريم تعطيلات
کي دارين ميرين؟ - .ماه ژوئيه يا اوت، بستگي داره -
.خب، بذار ببينيم چي پيش مياد
قبل از اينکه به تعطيلات برين .به ديدنتون ميام
.اميدوارم زياد وحشتناک نباشه
.فرانسوا توي لانس پنجم ابتدايي بود
به محض اينکه تونستين .سعي کنين ببرينش و توي همين کلاس بذارينش
.باشه، مشکلي نيست
.مي‌دونين که در مراقبت موقت نيست
والدينش رو مي‌شناسه؟ - .به سختي -
.مامانش يک ساله براش نامه ننوشته
ولي هرموقع که بخواد مي‌تونه .مدعي برگردوندنش بشه
.آدرس شما رو بهش ميدم .اگه نامه نوشت ظرف يک هفته بهش پاسخ بدين
.ولي جزئيات زيادي ندين - .باشه -
مي‌تونم سابقه‌ي دختر رو ببينم ؟ - .البته -
.خودت مي‌بيني .کلي خوش مي‌گذرونيم
.هر يکشنبه ميريم
باشه؟
.پدربزرگ! توي امتحان جبر اول شدم
!هي، برگشتي - .ببين -
.عاليه
.نوزده از بيست .خوبه
.اينجا رو ببين، اين فرانسواي جوانِ .منتظرش بوديم
.اين رائوله .قراره برادر بزرگ تو باشه
.مادرتون رو نديدم مريض شده؟
.نه، استراحت مي‌کنه .خيلي خسته‌ست. فقط همين
.ببينين، آقا .پسر من توي مدرسه خوبه
.جبر رو نوزده از بيست آورده
.بيا، اتاقت رو بهت نشون ميدم
.خوبه .پيشرفت کردي
مي‌خواي در ادامه چيکار کني؟ - .الکترونيک -
.اين اتاقته
اين ميزيه که روش تکاليفت .رو انجام ميدي
.اين کمد واسه کتاب‌هاته
.و مرتب نگه‌ش دار
.اين رختخوابته
.اينم يکي ديگه. اين واسه ژان کلوده .گاهي شنبه‌ها مياد
.ولي اين اتاق توئه
خب از رائول خوشت مياد؟
.ميام و مي‌بينمت
.نرو بيرون .سرما مي‌خوري
.خداحافظ، والري
.مطمئنم همه‌چيز خوب ميشه - .البته -
.ظرف چند هفته برمي‌گردم - .خوبه -
.باشه - .خيلي خوبه -
!زياد با اين دوچرخه ور نرو
.خداحافظ خانم تييري - .خداحافظ -
.خداحافظ آقاي تييري - .خداحافظ -
اسمت چيه؟ - .فرانسوا -
.با خانواده تييري مشکلي برات ايجاد نميشه
.بيا مادر - .از اين پسر جديد خوشم مياد -
چيزي نمي‌خوري؟ - .گرسنه نيستم -
.زودباش، بخور - .گرسنه نيستم -
اينقدر نون نخور .و از غذا لذت ببر
.دست از سرش بردار .خودش گرسنه بشه، مي‌خوره
.از نظر تو ما هيچوقت به اندازه کافي نمي خوريم - .خب، غذا خوردن مهمه -
رائول، ميشه حلقه‌هاي دستمال کاغذي رو از کشو بدي؟
.بيا، بابابزرگ
بيا، مامان بزرگ دوست نداره .دستمال‌ها قاطي بشن
بابابزرگ به فرانسوا نشون بده .با دستمال چيکار مي‌کنين
.بعداً - !اين لودگي رو تموم کن -
.من که نيستم، رائوله - !به خاطر اذيت تو اينکارو مي‌کنم -
!خب، نگاش کن
عمه کلر، دسر مي‌خواي؟ - .بله، لطفا -
!تو خوب مي خوري
اين همون پسر جديده؟ - .آره -
اسمت چيه؟ - .فرانسوا -
اهل کجاست؟ - .اهل لانس -
.توي سوابقش نوشته
والدينش هنوز زنده‌ن؟ - .به ما نگفتن -
قراره چقدر بمونه؟ - .موقته -
،واسه چند ماه .يا هم سن بلوغ
به همه بگو، چرا نميگي؟ - .من که چيز بدي نميگم -
.اينجوري نيست که تو مامانم باشي .اگه ادامه بدي فرار مي‌کنم
کجا مي‌خواي بري؟ - .پيش دزدهاي دريايي -
دزد دريايي؟ کي هستن؟
زنداني‌هايي که توي .يه جزيره زندگي مي‌کنن
.خب، پولت رو بردار و برو
،اگه کسي مادربزرگ رو اذيت کنه ميکُشمش .حتي اگه پنجاه سال بيفتم زندان
از مردمي که از بيماري .مامان‌بزرگ و بابابزرگ حرف ميزنن، متنفرم
چرا؟ .اون‌ها که والدينت نيستن
.من والدينم رو نمي‌شناسم
.هيچ‌کس چيزي بهم نميگه
مي خوايش؟ .يه مدادتراشه
.برام مهم نيست .اينو دارم
پدر داري؟ - .آره -
چيکار مي‌کنه؟
.شکارچيه
کجا؟
.آفريقا
چي ميکُشه؟
.ببر
ببر توي آفريقا؟ عقلتو از دست دادي؟
.من اينو درست کردم
.به عنوان مدل درستش کردم .اين جهانه و اين اروپا
بد نيست، هاه؟
از اتاق من خوشت مياد؟ .خودم تزيينش کردم
.اوني که قبلا داشتم رو ترجيح ميدم
.يه دستگاه پخش و يه ضبط صوت داشتم
.روي ديوار کارت پستال داشتم
چرا اونجا نشستي؟
با بابات درگير شدي؟
يا با مامانت؟
مامانت رو مي شناسي؟
.رائول اينقدر حرف نزن .اين پسر خسته‌ست
.برو بخواب
تو نمي‌خوابي؟
.بنشينين
.بيا بنشين
.اين جاي توئه
.وسايلت رو بيار بيرون
.بنشين
.از امروز اين دوست جديدتونه
.زنگ تفريح باهاش بازي کنين
.بياين درس رو ادامه بديم
!همه صاف بنشينن
.خوبه .با اصول اخلاق شروع مي‌کنيم
:اسم داستان اينه ."انسان خسيس"
...آقاي گرانده که خيلي ثروتمند است"
...همچون يک فقير زندگي مي‌کند
،هر روز صبح ...به خدمتکار خود، نانون، موادغذايي
که براي غذا نياز .دارد را مي‌دهد
...برادرزاده‌اش تازه از راه رسيده است
،و يوژيني ...دختر آقاي گرانده
مي‌خواهد ورود پسر عمويش .را جشن بگيرد
".نانون، براي ما کلوچه درست کن"
:نانون گفت ...ولي چه کسي براي اجاق به من هيزم مي‌دهد"
.و همينطور آرد و کره
از پدرت بخواه، او ".مقداري به تو مي‌دهد
".ببين، او براي موادغذايي به فروشگاه مي‌رود"
.برگرد همونجايي که ازش اومدي، عوضي
،کنار بکش !حرومزاده‌ي کوچولو
!بالاخره اومدي .همه‌جا رو دنبالت گشتيم
کجا بودي؟ .رائول دنبالت مي‌گشت
.اون لباس، مارک جديد بود .برو و عوضش کن
.ميرم بخوابم - .باشه، مادر -
چيکار مي‌کني؟ هنوز لباس عوض نکردي؟
!عجله کن
.اينو ببين .يعني نگاش کن
.عجله کن
!فقط خودت رو ببين !چقدر کثيفي
.همه جات هست
عقلت رو از دست دادي، احمق؟
!ببين چيکار کردي
!بيرون
.بيارش اينجا .ميبرمش طبقه بالا
.خودت خواستي
!به اون سروصدا گوش کن .مي‌خواد کل خونه رو بياره پايين
اين صداها برا چيه؟ چه خبر شده؟ - .چيزي نيست، مادر -
!با اين بزن تو صورتش
با اين بچه بايد چيکار کنيم؟ !عادي نيست
.نياز نيست خودتو عصبي کني .يه کاريش مي‌کنيم
.مي‌تونستم نجار باشم .قبلا همه‌کار توي خونه مي‌کردم
شغلت بود؟ - .نه -
.توي معدن کار مي‌کردم
.من نمي‌خوام توي معدن کار کنم
خب، دوست داشتي چيکار کني؟
.مکانيکي - .خوبه، شغل خوبيه -
،اگه دوباره سعي کني بشکنيش .درعوضش پاي خودتو شکستي
.نبايد منو زنداني کنين - .تو خوش‌شانسي، من عادت به کتک خوردن داشتم -
.اين بهانه نميشه
من همينطوري‌ام اول داد ميزنم .بعدش هم همه‌چيز تموم ميشه
تعجب کردي که روي زانوي بابابزرگ نشستم و قهوه مي‌خورم؟
.اغلب همين کار رو مي‌کنيم .ما عاشق همديگه‌ايم
.نمي‌دونستين که ما ازدواج کرديم
.ما عاشق همديگه‌ايم - .آره، هستيم -
باورتون نميشه که .ما بچه هاي ديگه هم داريم
چندتا بچه دارين؟
.سه تا بچه دارم
.متاسفانه يه دختر کوچولو رو از دست دادم
نوه چي؟ - .نوزده تا نوه دارم -
اين چطوره؟ .خونه پر از نوه‌ست
بابابزرگ چطور؟ - .بابابزرگ سه تا بچه داره -
.هميشه اطرافم هستن
،وقتي ميريم تعطيلات .دورم جمع ميشن
!حقيقت داره
بچه‌اي هم باهم دارين؟
.متاسفانه نه
.دلمون مي‌خواست داشتيم - .ولي نتونستيم، خيلي پيريم -
.الان بچه‌هاي کوچيک مي‌گيريم
.ولي همونطوري دوستشون داريم
.درسته - مي‌بيني؟ -
چرا بچه هايي مثل ما رو مي‌گيرين؟
چون مامان‌بزرگ قبلا .خيلي خيلي غمگين بود
.مامان‌بزرگ بچه‌ها رو خيلي دوست داره
.پسرمون ازدواج کرد
مي‌خواستن کار کنن که پول دربيارن .و اسباب اثاثيه بخرن
،يه دختر کوچولو داشتن .که تا دو سالگي من بزرگش کردم
.بعد افتادم و پام آسيب ديد
،مجبور شدم کل روز توي تختخواب باشم .بعد پسرم اون دختر رو ازم گرفت
.بعد هر شب تمام شب رو گريه مي‌کردم
.هميشه گريه مي‌کردم
بابابزرگ گفت که .از خدمات اجتماعي بچه بگيريم
:بعد منم بهش گفتم ".باشه، فردا ميرم"
به تالار شهر رفتم .و درخواست يه دختر کوچولو دادم
،و به جاي يه دختر کوچولو !تو رو بهم دادن. اينجوري پيش من اومدي
کيه؟ ژان کلوده؟
.نه، برادرزاده‌مه
روزهاي اوليه به مقاومت ملحق شد .بعد دستگيرش کردن
...توي اتاقک راهنما بودم
.جايي که قطارها تغيير مسير ميدن
.آلماني‌ها اومده بودن که منو بگيرن
.شب بود
،مادرم ...پيرزني که اينجا مي‌‌بيني
به برادرزاده‌م گفت که به من بگه .آلماني‌ها دارن ميان سراغم
.اومد که به من بگه
...و زماني که آلماني‌ها رسيدن
ديدمشون و از .پنجره پريدم بيرون
از اون موقع ديگه .با بي‌قانوني زندگي کردم
.بعد برگشتم که برادرزاده‌م رو ببينم
،متاسفانه ...رفته بود توي انبار
...منظورم از انبار .يه نوع مخزن آب بود
.که احتمالا خالي شده بود
.به هرحال... به سمت مخزن شليک کردن
صداي شليک پيچيد و بعد .ترسيد و فرياد زد
بعد... آلماني‌ها کشيدنش بيرون .و به ليل فرستادنش
.از ليل به آلمان فرستادنش جاي که مُرد. ميفهمي؟
.اين خواهرمه - عمه کلر؟ -
،زماني که آلماني‌ها برگشتن .ازش پرسيدن که من کجام
،گفت که نمي‌دونه ...بعد گرفتنش
و دوسال افتاد زندان .به خاطر اينکه نگفت من کجام
...اينجا، مي‌بيني
.همه‌ي دوستانم .همه يه جا کار مي‌کرديم
.مدال گرفتم
،اون‌ها مال خودشون رو نميندازن گردن .ولي من به افتخار اون‌ها ميندازم
.يه شمشير اينجاست - .درسته -
.خوبه - .مي‌بيني؟ سه تا دارم -
.اين همه‌ي چيزيه که ما برديم
.برو عقب
.اين يه تفنگ از زمان جنگه مي‌بينيش؟
.ببين
،اين يارو رو اينجا مي‌شناسي هو شي مين؟
.اين يه وينستره - !وينچستر -
.تو حتي نمي‌توني انگليسي بخوني - !خفه شو -
.مي‌تونست منو بکُشه
.آخرش يه جاني ميشي
،اگه به اين کار ادامه بدي .همون کاري که با رائول کردم با تو هم مي‌کنم
با شلوارت که پشت سرت بسته شده .به مدرسه ميري
رائول اينجوري به مدرسه رفت؟ - .نه، فقط تا ته خيابون -
.ولي تو تمام راه تا مدرسه رو ميري
ميشه يه بستني بهم بدين؟ - .سريع برمي‌گردم -
.فقط صبر کن داري چيکار مي‌کني؟
.فعلا يکي مي‌خوام - ...برمي‌گردم -
!الان مي‌خوام - !نه -
چرا نه؟ - .نمي‌تونم اينجا بفروشم -
.هل نده
.مراقب باش مارسل، مارو گير ميندازي !خفه شين
جعبه رو قايم کردي؟ - .آره -
.کار خوبي کردي
!چي فکر کردي
!چيز خوبيه حرف اول چيه؟
.کا جي - اين يعني چي؟ -
.اسممو حک مي کنم .بعد با جوهر پُرش مي‌کنم
واقعا؟ درد داره؟
.هيچي حس نمي‌کني
مي‌توني بعد واسه من انجام بدي؟
.اگه خودت بخواي
درد نداره؟
!همه‌جا داره خون ميريزه
.چيزي نيست
.يه زخم ميذاره
حقه‌ي کبريت رو بلدي؟ .يکي ميزني و ميذاريش کف دستت
.انجام بده - مي‌خواي من انجام بدم؟ -
.اين يه داستان واقعيه. يه داستان تکان دهنده
مرد در تعقيب شکار خودش .از ميان چشم‌انداز بکر نيومکزيکو
.او دشمنانش را شکار مي‌کند .شجاعان
دو مرد سفيد، دو دورگه .و يک سرخپوست
...سوگند ياد کرده تا بيابد
تازه به خونه اومدي؟
.برو و به عموت سلام کن
تا حالا يخچال، ميز و .چهارتا صندلي خريديم
.به ژرژت سلام کن
.منتظر باقيش هستيم
،اين ژوئله .نامزد ژرژت
.نمي‌شناسيش؟ شايد تا حالا نديديش .نامزد ژرژته
.عموي آينده‌ت
عروسي چه تاريخيه؟ - .عيد پاک -
.خوبه، نشونم بده
!اوه، چه حلقه‌ي زيبايي .خيلي خوبه
!عروسي اينجاست
.سليقه‌ي خوبي داره - .آره، داره -
.رفت و خودش گرفت
چيکار مي‌کني؟
.بچه‌ي لوس
.خيلي خوبه
.بذار بيشتر برات بريزم
کي به ديدن ما مياي؟ - .ميام. کمي سرم شلوغه -
.بفرمايين
،هروقت خواستي بياي .بهمون خبر بده
اين چيه روي دستت؟ - .هيچي -
اينجوري کمي بهتره؟ - .آره -
.اين حالت رو بهتر مي‌کنه
.ببين
چرا بهم نگفتي کتکت زدن و آسيب ديدي؟
.ما پليس نيستيم
مي‌دوني که ما هم شبيه توييم، درسته؟
.يه چيزي ميارم بخوري
...الان دستمو ميشورم
.اينو بخور - .ممنون -
چرا توي دعوا آسيب ديدي و به مادربزرگت نگفتي؟
.زودباش، الان .وقت خوابه
.فردا حالت بهتر ميشه هنوز درد داره؟
.بذار نوار زخم رو ببينم
.کثيفه .بايد برات عوضش کنم
.ديگه درد نداره - .نداره؟ نشونم بده -
.حق با توئه
واسه استخر شنا پول داري؟
.و بايد برم کفشمو بگيرم - کفشت؟ -
!پول بيشتر
.فرانسوا، مجله‌ت اومد .اون يکي رو ببر واسه مادربزرگ
!روزنامه‌م
!اون کميک استريپ رو به من بدين - !هميشه تو اول مي‌گيريش -
.از کميک استريپ هم خوشم مياد
حق با مرد بود. فقط شش هفته بعد" ...معشوقه‌اش مولي
،دستگير شد "...بدون تعجب کسي
.مي‌خوام اخبار محلي رو بخونم
معشوقه يعني چي؟
چي؟ لونه؟ - !نه، معشوقه -
به نظر خودت چيه؟ - .خب، انواع متفاوتي داره -
...خانم رئيس
...و معشوقه يه مرد
شما چي؟ معشوق کسي بودين؟
شما دوتا مزخرف گفتنتون تموم شد؟
.برو و کفشت رو از پينه‌دوز بگير
مادر اگه مرتب از اين چيزها بهش بگي .ديگه به حرفمون گوش نميده
.مي‌تونم توضيح بدم
ببين مامانت چه کارت‌پستال .قشنگي برات فرستاده
،دختر کوچولوي عزيزم" ...اميدوارم درست رفتار کني
.و اوقات خوبي داشته باشي ".با عشق زياد از طرف مامان
والدين فرانسوا براش نامه نوشتن؟ - .نه -
هيچ درموردش حرف ميزنه؟ - .گاهي اوقات -
اينجا چيکار مي‌کني، مادر؟ - .از افتادن توي رختخواب خسته شدم -
.سلام، کلر - .سلام، مامان‌بزرگ -
.هوا داره خوب ميشه - .گمان کنم -
فرانسوا با اين وضعيت مادرش .حسابي بهم ريخته
.کامل رهاش کرده .هيچ‌وقت برش نمي‌گردونه
!و تو، تو هميشه خوشحال بودي
،آره، تو مامان اين سگ کوچولو هستي درسته؟
.مي‌دوني، من عاشق شوهرم هستم
.اون از مادرم توي سن پيري مراقبت مي‌کنه
،خوبه، اون يه پيرزنه .ولي هنوز عقلش سرجاشه
.هنوز سلامتي خوبي داره
دوست دارم تا زماني که ممکنه .توي همين حالت بمونه
،متاسفانه .واسه هرچيزي پاياني هست
.ولي هنوز سلامتي خوبي داره - .آره -
.و با مزه‌ست - .آره، خيلي شوخ‌طبعه -
کفشت کجاست؟ - .افتاد توي فاضلاب -
افتاد توي فاضلاب؟ آخه چطوري؟ - .ليز خورد -
ليز خورد؟
چقدر بود؟ - .يه فرانک -
يه فرانک؟ !يکي ديگه
.محکم بکش
.خوبه، حالا درست شد .قبلا نبود
.بچرخ
!کفش رو جايي که بود گذاشتم
،خودت رو ببين .از اون دوتا پسر بدتري
اينطوري خوبه، عزيزم؟ - .آره -
.مي‌بيني، با همه‌ي اين‌ها خوبه
...به باغم رفتم
...تا کمي رزماري جمع کنم
...شقايق‌هاي زيبا، بانوان من ...شقايق واقعا زيبا
اين يکي رو مي‌دوني، درسته؟ - .آره، مي‌دونم -
.پس با من بخونش
...تا کمي رزماري جمع کنم
.سه شاخه نچيده بودم
...شقايق‌هاي زيبا، بانوان من ...شقايق واقعا زيبا
...او از يک درخت بالا رفت
...تا دويدن سگش را ببيند
...شاخه زير پايش شکست
.و گوليري افتاد
.اين يکي - .تصميمت رو بگير -
.اين يکي
مردي دخترش را مجبور کرد ...با مردي خيلي کوتاه قد ازدواج کند
مردي که براي ازدواج پيدا کرده بود .خيلي کوچک بود
در حالي که روي نوک انگشتانش ايستاده بود .مي‌توانست با بيني، ناف خودش را بمالد
لباسي که به تنش مي‌کرد .فقط به اندازه‌ي يک برگ بود
.کريسمس" از فرانسيس يارد"
جشن ميلاد" .قلب زندگي خانواده‌گي‌ست
،زماني که هم اندازه‌ي تو بودم ...دختر کوچولوي من
در شب کريسمس ما يه کُنده چوب .بزرگ توي آتش قرار مي‌داديم
.واسه سه عيد مذهبي
.ظهور عيسي، سال نو، کريسمس
شعله‌ها در راهشان ...در مقابل قلاب کتري مي‌رقصيدند
".مثل ديروز بود
،چيکار مي‌کني وسايل من رو زير و رو مي‌کني؟
.بذار ببينيم
به چي نگاه مي‌کني؟
کيه؟ - فکر مي‌کني کيه؟ -
نمي‌دوني؟ !چرا؟ منم
جالبه، هاه؟ - .توي اين عکس جووني -
چند سالت بود؟
.مادر خيلي جووني بودم
چي مي‌خوني؟ - .کتاب -
.نشونم بده
"شيطاني"
!اينو ببين - !اين کتابي واسه بزرگسال‌هاست -
.واسه اين کتاب‌ها خيلي بچه‌اي
.بذار ببينم بلوزت اندازه‌ست
.آره، اندازه‌ست
ميشه برام يقه‌اسکي درست کنين؟ - .آره، پسرم -
فرانسوا، مياي؟ .بابابزرگ امشب مارو ميبره بيرون
.ميريم مهموني
ميشه يه عروسک مثل اوني که پارسال واسه ناتالي خريدم برام بگيري؟
.مي‌توني روم حساب کني
.اين مقداري پول - .پولت رو نگه دار، ننه‌جان -
.يه چيزي واسه فرانسوا و رائول بيار .اين منو خوشحال مي‌کنه
!کيف پول
!کيف پولم رو گم کردم - .فکر نکنم. الان که داشتيش -
.نه، نه اون يکي
.شونزده هزار فرانک داخلش بود - .ميرم نگاه کنم -
.طبق معمول زير بالش گذاشتي
.حتما فرانسوا دزديده
.ميرم ژاکتت رو بيارم
.مي‌بيني، مادر، پيداش کردم .کنار بالش بود
.خداروشکر، خيلي ترسيدم - .حالا -
.همه‌ي پس‌اندازم اينجاست
.بيا فرانسوا
.ممنون، ننه‌جان .خوبه، بريم
اين چيه؟
!اوه، باورم نميشه
همه آماده‌ن؟ ژوئل، انيس؟ -
.ژرژت، اين طرف رو نگاه کن
.تا شمارش سه، بگين سيب
چطوري کار مي‌کنه؟ - .اينجا، ببين -
.سه بار به سلامتي عروس !هورا
...براي قلب‌هايي که مي‌تپند
...وقتي بدن‌ها يکي هستند
...رقصي يگانه
.اين بلوجاواست
!باهم
.اين بلوجاواست
...بزرگترين جاوا
.هماني که تو را افسون مي‌کند
.و مردم را کنار هم مي‌آورد
...براي قلب‌هايي که مي‌تپند
...وقتي بدن‌ها يکي هستند
...رقصي يگانه
.اين بلوجاواست
.مثل ستاره‌اي در آسمان، زيباست
.و قلبش با درخشش پر شده است
...امشب روستا خواهد رقصيد
...در جشن عروسي‌شان
.دوست دارم با انيس به شنا برم
!شنا؟ عجب فکري - .خوش مي‌گذره -
...مادر، مي‌خوام برم برقصم
.درست رفتار مي‌کنم، قول مي‌دهم
به ياد داري؟
مادر، به ياد داري؟
.پدرم را در رقص ملاقات کردي
.لطفا نه نگو
.خواهش مي‌کنم، مادر، بايد بروم
.هوا فوق‌العاده‌ست
.مي‌خوام با صداي موسيقي برقصم
!تبريک به عروس
برقصيم، عمه کلر؟ - .آره، سر حالم مياره -
.خوبه پس .ژان کلود موسيقي بذار
.ننه‌جان، مي‌خوام يه عکس ازت بگيرم
.باشه .ليوانم رو بلند مي‌کنم
.ده ثانيه‌اي آماده ميشه - !بذار ببينيم -
.بچرخ، رائول
.چقدر عجيب
.عکس خوبيه
.خرابکاري نکن
.واگنر مي‌خوام
مي‌توني بازش کني؟
.اگه بدزديشون، مي‌کُشمت
.مادر منم يه دستگاه پخش داشت .تمام روز روشن بود
چرا تو رو نگه نداشت؟ - .نمي‌دونم -
.هميشه توي رختخواب در حال جيغ زدن بود
!مثل پدرت توي آفريقا فکر مي‌کني من احمقم؟
برا تو مهم نيست ولي من منتظر کارت شناسايي .نميشم تا بفهمم کجا به دنيا اومدم
وقتي پول گيرم بياد ميرم .و مي‌بينم چيزها اونجا چجورن
،نام خانوادگي: فورنيه .نام: فرانسوا
.متولد دوازدهم دسامبر 1957
.پذيرفته شده در يکم ژوئيه 1961
.در رده مراقبت موقت
.پرونده شماره 7697
".مذهب کاتوليک، تعميدي"
.ننه‌جان، مُرده
،بيا بيرون .نمي‌توني اينجا بموني
.به هم وصل بودن
با اين حال محکمه، درسته؟
با ما غذا مي‌خوري؟ - .نه، بايد برم -
.يکشنبه واسه شام بيا
.احساس عجيبي داره
.درسته، خداحافظ - .خداحافظ -
،تازه‌گي شنا کرده .حتما سرماخورده
.ممنون
.به خاطر مدرسه‌ش - .ممنون -
.بيا - .ممنون، دکتر -
.گرم نگه‌ش دار - .حتما -
چطوري، پسرم؟ -
به اندازه کافي گرم هستي؟
.بيا، يه بوس آبدار
.پسر خوب .اينطوري سرما رو حس نمي‌کني
.فردا خوب ميشي
مادربزرگ رو دوست داري؟
.مي‌دونم از من خوشت مياد
.تو پسر خوبي هستي
.خوب رفتار مي‌کني
.يه پسر حسابي هستي
.و به زودي زير آفتاب قدم ميزني
خانم تييري؟ - بله؟ -
فرانسوا فورنيه اينجا زندگي مي‌کنه؟ - چيزي شده؟ -
.به محض اينکه تونستين به ايستگاه پليس بياين
.باشه - .خداحافظ، خانم -
مراقب بودين که با کي قاطي ميشه؟
آره، باهام تماس گرفتن .که سرپرست رو ببينم
.اول دليلش رو نمي‌دونستم .يه دانش‌آموز برام يه يادداشت آورد
.ازم خواسته شده بود که فوراً برم
:با خودم گفتم ".حتما فرانسوا باز شيطنت کرده"
...قبلا توي دفتر سرپرست
.يه چاقوي شکاري خيلي بلند درآورد
بهم گفت که مال کيه و .منم گفتم مال منه
يه چاقو بود که يه بچه .برام به يادگار گذاشت
.گذاشتمش توي کشوي اتاق غذاخوري
.بدون اطلاع من برداشتش
.از اتفاقي که افتاد واقعا متاسفم
،مي‌تونست به يکي از دوستانش آسيب بزنه ...چون خيلي خبيثه
.شايد خبيث نه .اين چيزي نبود که مي‌خواستم بگم
ولي در يه لحظه خشم، مي تونه .به يکي از هم‌کلاسي‌هاش آسيب بزنه
،به رغم اين چيزها .پسر مهربونيه
چيز ديگه‌اي هم دزديده؟ - .آره -
چي دزديده؟ - .همه نوع چيزي -
.شب‌ها از خواب بلند ميشه .هر روز چيز متفاوتي توي جيب‌هاش داره
...من دارم
.خوبه، دارم فراموش مي‌کنم
...يکي ديگه دارم .يه پسر ديگه که به مدرسه ميره
وسايل مدرسه‌ش رو توي يه کيف .توي اتاقش نگه ميداره
رائول؟ - .آره، رائول -
چند روز قبل ...رفتم اتاقشو تميز کنم
و خيلي متعجب شدم .که ديدم کيفش خالي شده
بايد همه چيز رو جايگزين مي‌کردم .بعد چيزي که مي‌خواست رو داشت
...ولي بعد بچه‌ها ميان پيش من گريه مي‌کنن
و ميگن که فرانسوا .ازشون دزدي کرده
.اين زياد نمي‌تونه ادامه دار بشه .خيلي ناخوشاينده
چيزهاي متفاوتي از مدرسه مي‌شنوم .و بايد بگم که دردناکه
مثل بچه‌هاي ديگه‌م بهش رسيدم .با اين جور ديگه‌اي رفتار نکردم
ولي هنوزم اين .عادت زشت دزدي رو داره
فقط همين کار رو مي‌کنه؟ دزدي؟ - .هرچيزي خوشش بياد رو ميدزده -
.همين اواخر قلک دخترکوچولومون رو شکست
.گاهي پول ميذاريم داخلش
واسه چي؟ .تا سيگار بخره واسه اون‌هايي که مي‌شناسيم
اون فقط ده سالشه و سيگار ميکشه؟ - .خب، بايد دوستانش رو ببيني -
!بايد جنسشون رو ببيني
.با اراذل و اوباش مي گرده
.نمي‌تونم که هميشه دنبالش راه بيفتم
من که هميشه اونجا نيستم .که خودش و دوستانش رو بررسي کنم
.و جز غصه چيزي نصيب ما نميشه
بعد ديگه به آژانس ميرفتم .و درخواست توصيه مي‌کردم
.يه تصميم مي‌گيري و آخرش ناراحت ميشي .ديگه نمي‌خواي نگه‌ش داري
آزارنده‌ست چون .قلب مهربوني داره
.زماني که ننه جان مُرد خيلي گريه کرد
"!من ننه‌جان رو مي‌خوام"
راستش، قلب آدم مي‌شکست .وقتي ميديد اينجوري حرف ميزنه
قابل کنترل نيست .ولي قلب مهربوني داره
.ما نمي‌تونيم بفهميمش - .فکر کنم مريضه -
.يه چيزي درست نيست
...مي‌دونين، وقتي از ننه‌جان حرف ميزنه
.با همه وجودش ميگه
.داره اذيت ميشه - .خيلي به خاطر ننه‌جان ناراحت شد -
.بيا داخل
.بفرمايين بنشينين
چيکار مي‌تونم براتون بکنم؟ - .ما به خاطر فرانسوا اينجاييم -
آخرين بار که اومدين به ما گفتين .که شانس برگشتش هست
،ما خبري از کسي نشنيديم ...پس فکر کرديم که بيايم
.و بفهميم قضيه از چه قراره .نگران شديم
الان کجاست؟ مي‌تونيم ببينيمش؟
مي‌دونين، تصادفي که اون مسببش شد .خيلي جدي بود
.تحت نظارته
.همه‌ش به اين بستگي داره که رفتارش چجور باشه
اميدوارم لازم نباشه که .به دارالتاديب فرستاده بشه
،همه‌چيز خوب پيش بره .تماس مي‌گيريم
و به اين بستگي داره که شما .بخواين برگرده يا نه
رائول چطور؟ - !باز هم دو روزي فرار کرد -
و چون هيچي نگفت .نمي‌دونيم کجا بوده
لجوج، هاه؟ - !دقيقاً -
.همراه من بيا
کجا بودي، رائول؟
.جوابمو بده - .پيش دوستانم بودم -
چرا رفتي اونجا؟
.تکاليفم رو انجام نداده بودم
به خاطر همين دو روز فرار کردي؟
چي شد؟
،توي راه مدرسه‌م ...اتفاقي معلم رو ديدم
.و اين مانع از مدرسه رفتنم شد
همينه؟
.گوش کن، مي‌توني بهم بگي .چيزي به کسي نميگم
.به من نگاه کن
دوست داري پيش خانواده‌ي تييري زندگي کني؟ - .آره -
چيز ديگه‌اي نيست که بخواي بگي؟
.ببين، فرانسوا يه نامه برامون فرستاده
والدين عزيز، اين نامه را .از آزمايشگاه برايتان مي‌نويسم
.شروع به ساخت يک چراغ خواب کرده‌ام .براي من خواهد بود
دلم براي خانه و شهر .تنگ شده است
.قول مي‌دهم تا کريسمس خوب باشم
که به اين طريق بتوانم در طول تعطيلات .به خانه برگردم
...تمام معلمين اينجا خوب هستند
.به جز يکي که نمي‌تواند مرا تحمل کند
.يک دوست دارم .ساکن ديژون است
.هر روز به شما فکر مي‌کنم
.دلم براي همه‌ي شما تنگ شده است
".با عشق و بوسه، فرانسوا"
تيم ترجمه بامداد مترجم: افلاطون اينستاگرام: Bamdad141